Dans la pièce Bajazet de Racine, Bajazet est le nom francisé d’un turc nommé Bey Yazid. Dans l’opéra Lohengrin de Wagner, Lohengrin est le nom germanisé d’un chevalier nommé Garin le Lorrain. De nos jours, on n’adapte plus trop les noms étrangers de cette...

(Je parle de mémoire car j’ai lu ça il y a plus de 20 ans) : Dans le Spécimen rare de Hildebrand , nouvelle de Ian Fleming (créateur de James Bond 007), James Bond est dans la position d’un Hercule Poirot : il doit trouver un meurtrier. Astuce hyper-agatha-christienne...