Georges-Guillaume Haygueules

Dans la pièce Bajazet de Racine, Bajazet est le nom francisé d’un turc nommé Bey Yazid.

Dans l’opéra Lohengrin de Wagner, Lohengrin est le nom germanisé d’un chevalier nommé Garin le Lorrain.

De nos jours, on n’adapte plus trop les noms étrangers de cette façon… C’est dommage. Voici quelques propositions :

• Sylvain Berluchon (pour Silvio Berlusconi)
• Louis-Joseph Sabatier (pour José Luis Zapatero)
• Fouquezime (pour Fukushima)
• Monique Belluire (pour Monica Bellucci)
• Jacques Chambron (pour James Cameron)

Comments

[Monseigneur]

Hahaha j'adore ces francisations ! Avec les toponymes aussi il y a du joli (j'apprends ainsi que Buckingham était jadis francisée "Bouquinquan"... ! - cf. http://en.wikipedia.org/wiki/French_exonyms)
Bonne continuation.

[Bruneau (Orsay)]

Jacques Doyen
(James Dean)

C'est chouette que ce blog soit à nouveau ouvert !

[Azbinebrozer]

Évelyne,
Vous êtes la Reine de la nanalogie.

[Cyrano]

J'oubliais. A envoyer d'urgence à Alexandre Lacroix.

[Cyrano]

On ne risque rien à se répéter et surtout pas à lasser. Cette planche atteint des sommets. Mille bravos !